آنا أندرسون مورتون

{{صندوق معلومات شخص
| الاسم = آنا أندرسون مورتون
| الاسم الأصلي = Anna Anderson Morton
| لغة الاسم الأصلي = en
| تاريخ الميلاد = [[1867]]
| تاريخ الوفاة = [[1961]]
| الجنسية = [[المملكة المتحدة|بريطانية]]
| المهنة = [[علم المصريات|عالمة مصريات]]، مترجمة، كاتبة
| مجال العمل = [[علم المصريات]]
| التعليم = [[كلية لندن الجامعية]]
| أعمال بارزة = ”Life in Ancient Egypt and Assyria”<br />”A Concise Dictionary of Egyptian Archaeology”
}}

”’آنا أندرسون مورتون”’ {{إنج|Anna Anderson Morton}} ([[1867]]–[[1961]]) عالمة [[علم المصريات|مصريات]] ومترجمة بريطانية، كانت من مجموعة النساء اللواتي درسن علم المصريات في [[كلية لندن الجامعية]] في أواخر [[القرن 19|القرن التاسع عشر]] وبدايات [[القرن 20|القرن العشرين]]. درست تحت إشراف عالم الآثار [[فلندرز بيتري]]، وتعاونت مع عالمة المصريات [[ماري برودريك]] في التأليف والبحث، ومن أبرز أعمالهما المشتركـة كتاب ”A Concise Dictionary of Egyptian Archaeology” الصادر سنة [[1902]].<ref name=”Bierbrier”>{{استشهاد بكتاب|عنوان=Who Was Who in Egyptology|ناشر=Egypt Exploration Society|سنة=2012|محرر=Morris L. Bierbrier|طبعة=4|مكان=[[لندن]]|لغة=en|isbn=9780856982071}}</ref><ref name=”Janssen”>{{استشهاد بكتاب|مؤلف1=Rosalind Janssen|عنوان=Studies on Ancient Egypt in Honour of H. S. Smith|ناشر=Egypt Exploration Society|سنة=1999|محرر1=Anthony Leahy|مكان=[[لندن]]|صفحات=151–156|لغة=en|الفصل=Excavating in the Petrie Museum|مؤلف2=Jac Janssen|محرر2=John Tait|isbn=0856981516}}</ref>

اشتهرت مورتون كذلك بترجمتها إلى الإنجليزية كتاب عالم المصريات الفرنسي [[غاستون ماسبيرو]] ”Au temps de Ramsès et d’Assourbanipal”، الذي نُشر بالإنجليزية سنة [[1892]] بعنوان ”Life in Ancient Egypt and Assyria”.<ref name=”Maspero”>{{استشهاد بكتاب|الأخير=Maspero|الأول=Gaston|عنوان=Life in Ancient Egypt and Assyria|ناشر=Chapman and Hall|سنة=1892|مكان=[[لندن]]|لغة=en|مترجم=Anna Anderson Morton}}</ref>

== التعليم ==
التحقت مورتون [[كلية لندن الجامعية|بـكلية لندن الجامعية]] سنة [[1886]]، وبدأت بدراسة التاريخ، ثم سجلت لدراسة علم الآثار سنة [[1890]]، وانتقلت إلى دراسة علم المصريات سنة [[1892]]. واستمرت صلتها بالكلية حتى سنة [[1902]].<ref name=”Pascal”>{{استشهاد ويب|عنوان=Anna Anderson Morton 1867–1961|مسار=https://www.pascal-theatre.com/biographies/anna-anderson-morton/|ناشر=Pascal Theatre Company|تاريخ الوصول=18 سبتمبر 2026|لغة=en}}</ref>

كانت من تلاميذ [[فلندرز بيتري]]، وارتبط اسمها بمجموعة من الطلاب والطالبات الذين تلقوا تدريبهم في علم الآثار المصري على يديه في كلية لندن الجامعية. وكان من بين هذه المجموعة ماري برودريك، التي أصبحت لاحقًا من أقرب المتعاونين معها في البحث والنشر.<ref name=”Janssen” />
[[ملف:Flinders_Petrie.jpg|يمين|تصغير|316×316بك|[[فلندرز بيتري]] سنة [[1903]]، الذي درست مورتون علم المصريات تحت إشرافه في [[كلية لندن الجامعية]].]]
وفي سنة [[1890]] سجلت مورتون اسمها لاستخدام قاعة القراءة في [[المتحف البريطاني]]، وهو ما أتاح لها الاطلاع على مجموعات كبيرة من الكتب والدراسات المتعلقة بالآثار والشرق القديم.<ref name=”Pascal” />

== العمل مع ماري برودريك ==
نشأت علاقة مهنية طويلة بين مورتون وماري برودريك خلال فترة نشاطهما في علم المصريات. وتعاونا في إعداد الدراسات والنشر، كما نظمتا رحلات مدفوعة للنساء إلى [[مصر]] في فترة كان السفر المستقل للنساء ما يزال موضع تحفظ اجتماعي في بعض الأوساط البريطانية.<ref name=”Pascal” />

وتشير المصادر المتعلقة بتاريخ علم الآثار البريطاني إلى أن مورتون وبرودريك استخدمتا رحلاتهما إلى مصر وسيلةً للجمع بين التعليم والسفر والخبرة الأثرية. وكانتا تستخدمان أحيانًا [[ذهبية (قارب)|الذهبية]]، وهي سفينة نيلية تقليدية، للوصول إلى مناطق أبعد عن المسارات السياحية المعتادة.<ref name=”Thornton”>{{استشهاد بكتاب|الأخير=Thornton|الأول=Amara|عنوان=Archaeologists in Print: Publishing for the People|ناشر=UCL Press|سنة=2018|مكان=[[لندن]]|صفحات=53–54|لغة=en|isbn=9781787352605}}</ref>

كما أدارت مورتون مع برودريك نشاطًا يتعلق بتنظيم محاضراتها وظهورها العام، وهو جانب يعكس تحول المعرفة الأثرية في نهاية القرن التاسع عشر إلى نشاط تعليمي وثقافي موجه لجمهور يتجاوز المؤسسات الأكاديمية التقليدية.<ref name=”Pascal” />

وفي سنة [[1899]] كانت مورتون تقيم في «تشينيز ستريت ريزيدينشال تشامبرز» في شارع تشينيز بمنطقة [[بلومزبري]] في [[لندن]]، وهي منطقة ارتبطت بعدد من المؤسسات الأكاديمية والمتاحف والجمعيات العلمية البريطانية.<ref name=”Pascal” />

== الترجمة ==
كان من أهم أعمال مورتون المنفردة ترجمة كتاب [[غاستون ماسبيرو]] ”Au temps de Ramsès et d’Assourbanipal” من الفرنسية إلى الإنجليزية. ونُشرت الترجمة سنة [[1892]] في لندن بواسطة دار Chapman & Hall بعنوان ”Life in Ancient Egypt and Assyria”.<ref name=”Maspero” />

تناول الكتاب الحياة اليومية في [[مصر القديمة]] [[آشور|وآشور]]، واعتمد ماسبيرو فيه على المصادر الأثرية والنصوص المعروفة في عصره. وأسهمت ترجمة مورتون في إتاحة الكتاب أمام جمهور القراء الناطقين بالإنجليزية في فترة شهدت ازدياد الاهتمام الشعبي والأكاديمي بعلم المصريات.
[[ملف:Gaston_Maspero_Reutlinger_BNF_Gallica.jpg|تصغير|350×350بك|[[جاستون ماسبيرو|غاستون ماسبيرو]] سنة [[1883]]؛ ترجمت مورتون أحد كتبه إلى الإنجليزية ونُشرت الترجمة سنة [[1892]].]]

== مقبرة بيبي عنخ ==
في سنة [[1899]] نشرت مورتون وبرودريك دراسة مشتركة بعنوان ”The Tomb of Pepu ankh (khua), near Sharona” في دورية ”Proceedings of the Society of Biblical Archaeology”.<ref>{{استشهاد بدورية|عنوان=The Tomb of Pepu ankh (khua), near Sharona|صحيفة=Proceedings of the Society of Biblical Archaeology|مؤلف1=Mary Brodrick|سنة=1899|لغة=en|المجلد=21|صفحات=26–33|مؤلف2=Anna Anderson Morton}}</ref>

تناولت الدراسة مقبرة بيبي عنخ الواقعة قرب [[شارونة]] في [[مصر الوسطى]]، وجاءت ضمن الدراسات التي سعت إلى تسجيل ونشر النقوش والآثار المصرية بصورة منهجية في الدوريات العلمية البريطانية خلال تلك الفترة.

== معجم الآثار المصرية ==
بلغ تعاون مورتون وبرودريك إحدى أبرز مراحله سنة [[1902]] مع صدور كتابهما ”A Concise Dictionary of Egyptian Archaeology: A Handbook for Students and Travellers” عن دار Methuen في لندن.<ref name=”Dictionary”>{{استشهاد بكتاب|مؤلف1=Mary Brodrick|عنوان=A Concise Dictionary of Egyptian Archaeology: A Handbook for Students and Travellers|ناشر=Methuen & Co.|سنة=1902|مكان=[[لندن]]|صفحات=198|لغة=en|مؤلف2=Anna Anderson Morton}}</ref>

أُعد الكتاب بوصفه معجمًا موجزًا لطلاب علم المصريات والمسافرين في مصر، واحتوى على مداخل تشرح أسماء الآلهة والملوك والأماكن والمصطلحات والمواد والرموز المرتبطة بالحضارة المصرية القديمة.<ref name=”Dictionary” />

تناولت مراجعة نشرتها مجلة ”The Spectator” في [[25 يناير]] [[1902]] الكتاب بوصفه دليلًا صغيرًا مفيدًا للمسافرين في مصر، وأشارت إلى تنوع موضوعاته بين الآلهة المصرية والبرديات والأهرامات والحيوانات والنباتات والمواد المستخدمة في مصر القديمة.<ref>{{استشهاد بخبر|تاريخ=[[25 يناير]] [[1902]]|عنوان=A Concise Dictionary of Egyptian Archaeology|لغة=en|صحيفة=The Spectator}}</ref>

استمر تداول الكتاب بعد طبعته الأولى، وصدرت طبعات لاحقة، منها طبعة عن Methuen سنة [[1924]].<ref>{{استشهاد بكتاب|مؤلف1=M. Brodrick|عنوان=A Concise Dictionary of Egyptian Archaeology: A Handbook for Students and Travellers|ناشر=Methuen|سنة=1924|مكان=[[لندن]]|صفحات=193|لغة=en|مؤلف2=A. Anderson Morton}}</ref>

== مكانتها في علم المصريات ==
تنتمي مورتون إلى الجيل المبكر من النساء البريطانيات اللواتي شاركن في تأسيس الحضور النسائي في الدراسات المصرية داخل الجامعات والجمعيات العلمية في أواخر العصر الفيكتوري. وكانت دراستها في كلية لندن الجامعية وتعاونها مع بيتري وبرودريك جزءًا من البيئة الأكاديمية التي خرج منها عدد من علماء المصريات البريطانيين في نهاية القرن التاسع عشر.<ref name=”Janssen” />

كما يندرج نشاطها في التأليف والترجمة والرحلات التعليمية ضمن توسع نشر المعرفة الأثرية خارج نطاق الدوريات المتخصصة؛ فقد أصبح علم المصريات خلال تلك المرحلة حاضرًا بصورة متزايدة في الكتب الموجهة إلى المسافرين والطلاب والقراء غير المتخصصين.<ref name=”Thornton” />

وتشير مصادر حديثة عن تاريخ علم المصريات في [[كلية لندن الجامعية]] إلى مورتون بوصفها واحدة من النساء اللاتي أسهمن في هذه المرحلة المبكرة، إلى جانب ماري برودريك [[مارغريت موراي|ومارغريت موراي]] وغيرهما.<ref name=”Pascal” />

== الوفاة ==
توفيت مورتون سنة [[1961]]. وسُجلت وفاتها في مقاطعة [[كرويدون]] في [[سري]] بإنجلترا.<ref name=”Bierbrier” />

وتختلف بعض قواعد البيانات الحديثة في سنة ميلادها، إلا أن المصادر السيرية المتعلقة بتاريخ علم المصريات وكلية لندن الجامعية تذكر سنة [[1867]]، وهو التاريخ الذي يتوافق كذلك مع بدء دراستها الجامعية في ثمانينيات القرن التاسع عشر.<ref name=”Pascal” />

== مؤلفات مختارة ==

* {{استشهاد بكتاب|مؤلف=Gaston Maspero|عنوان=Life in Ancient Egypt and Assyria|ناشر=Chapman & Hall|سنة=1892|مكان=[[لندن]]|لغة=en|مترجم=Anna Anderson Morton}}

* {{استشهاد بدورية|عنوان=The Tomb of Pepu ankh (khua), near Sharona|صحيفة=Proceedings of the Society of Biblical Archaeology|مؤلف1=Mary Brodrick|سنة=1899|لغة=en|المجلد=21|صفحات=26–33|مؤلف2=Anna Anderson Morton}}

* {{استشهاد بكتاب|مؤلف1=Mary Brodrick|عنوان=A Concise Dictionary of Egyptian Archaeology: A Handbook for Students and Travellers|ناشر=Methuen & Co.|سنة=1902|مكان=[[لندن]]|لغة=en|مؤلف2=Anna Anderson Morton}}

== انظر أيضًا ==

* [[فلندرز بيتري]]
* [[ماري برودريك]]
* [[جاستون ماسبيرو|غاستون ماسبيرو]]
* [[علم المصريات]]
* [[كلية لندن الجامعية]]

== المراجع ==
{{مراجع}}

== قراءة إضافية ==

* {{استشهاد بكتاب|عنوان=Who Was Who in Egyptology|ناشر=Egypt Exploration Society|سنة=2012|محرر=Morris L. Bierbrier|طبعة=4|مكان=[[لندن]]|لغة=en|isbn=9780856982071}}

* {{استشهاد بكتاب|مؤلف1=Rosalind Janssen|عنوان=Studies on Ancient Egypt in Honour of H. S. Smith|ناشر=Egypt Exploration Society|سنة=1999|محرر1=Anthony Leahy|مكان=[[لندن]]|صفحات=151–156|لغة=en|الفصل=Excavating in the Petrie Museum|مؤلف2=Jac Janssen|محرر2=John Tait|isbn=0856981516}}

* {{استشهاد بكتاب|الأخير=Thornton|الأول=Amara|عنوان=Archaeologists in Print: Publishing for the People|ناشر=UCL Press|سنة=2018|مكان=[[لندن]]|لغة=en|isbn=9781787352605}}
{{ضبط استنادي}}{{شريط بوابات|أعلام|علم الآثار|مصر القديمة|المملكة المتحدة|المرأة}}
[[تصنيف:مواليد 1867]]
[[تصنيف:وفيات 1961]]
[[تصنيف:علماء مصريات بريطانيون]]
[[تصنيف:علماء آثار بريطانيون في القرن 20]]
[[تصنيف:مترجمون من الفرنسية إلى الإنجليزية]]
[[تصنيف:وفيات في سري]]